0 POZYCJI
KOSZYK PUSTY

Problemy przekładu na język zdominowany (Twarda)

0.00  (0 ocen)
 Sprawdź recenzje
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka

Problemy przekładu na język zdominowany

Sądzę, że Hanna Makurat-Snuzik znalazła właściwe narzędzia dla przedstawienia interesującego ją fenomenu, jakim są tłumaczenia literatury pięknej na regionalny język kaszubski. Spojrzenie bowiem na problemy tłumaczeń na kaszubszczyznę dzieł literackich poprzez pryzmat teorii asymetrii językowej i koncepcji języków oraz kultur zdominowanych, jakie zaproponowała autorka, pozwala jej ukazać ich miejsce i wartość we współczesnym świecie, uwzględniając równocześnie polityczno-prawną sytuację tzw. języków mniejszych, do jakich należy etnolekt kaszubski, oraz podkreślić rolę, jaką on właśnie ma w nim do odegrania. Hanna Makurat-Snuzik przywołała również postkolonialny nurt badań nad przekładem, co pozwoliło jej zinterpretować kulturę źródłową i docelową w kategoriach „kolonizatora” i „skolonizowanego”.

Z recenzji prof. dr hab. Ewy Sławkowej

  • Kategorie:
    1. Książki »
    2. Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne »
    3. Językoznawstwo
    1. Książki »
    2. Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne »
    3. Literaturoznawstwo »
    4. Teoria literatury
    1. Książki »
    2. Wydawnictwa naukowe
  • Język wydania: polski
  • ISBN: 9788378657699
  • EAN: 9788378657699
  • Liczba stron: 238
  • Wymiary: 15.0x22.0cm
  • Waga: 0.43kg
  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Paczka w RUCHu - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór paczki w urzędzie Poczty Polskiej - dostawa 2 dni robocze
    • Dostawa Pocztą Polską - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór paczki w Paczkomacie InPost - dostawa 2 dni robocze
    • Dostawa kurierem - dostawa 1 dzień roboczy
    • Odbiór własny w księgarni PWN - dostawa 3 dni robocze
    Ważne informacje o wysyłce:
    • Nie wysyłamy paczek poza granice Polski.
    • Dostawa do części Paczkomatów InPost oraz opcja odbioru osobistego w księgarniach PWN jest realizowana po uprzednim opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem.
    • Całkowity czas oczekiwania na paczkę = termin wysyłki + dostawa wybranym przewoźnikiem.
    • Podane terminy dotyczą wyłącznie dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).

Inne z kategorii

Inne wydawcy

Inni Klienci oglądali również

34,76 zł 41,35 zł
Do koszyka

Język polski 2 Podręcznik

W podręczniku zastosowano tematyczny układ treści, który kształci w uczniach umiejętność myślenia przekrojowego i daje możliwość szerszego spojrzenia na tradycję literacką. Kształcenie kulturowo-literackie zostało powiązane z kształceniem języko...
30,70 zł 36,52 zł
Do koszyka

Ciekawi świata 4 Język polski Podręcznik Część 2

Podręcznik przeznaczony do kształcenia ogólnego do nauczania języka polskiego na poziomie klasy 4 szkoły podstawowej.Co wyróżnia tę serię? Dynamizm Atrakcyjne elementy graficzne Nowoczesna forma
113,05 zł 119,00 zł
Do koszyka

Problemy kardiologiczne w praktyce lekarza podstawowej opieki zdrowotnej

W książce zawarte są zasady postępowania w opiece podstawowej w przypadkach chorób kardiologicznych. Omówione są zasady zbierania wywiadu, badania fizykalnego oraz postępowanie w najczęstszych jednostkach chorobowych jak nadciśnienie, nie...
20,48 zł 27,30 zł
Do koszyka

Język duński na co dzień z płytą CD

Rozmówki duńskie są skierowane do wszystkich, którzy chcieliby poznać język tego skandynawskiego kraju. Jest to opracowanie umożliwiające rozpoczęcie nauki języka osobom, które nigdy wcześniej nie uczyły się języka duńskiego, ale r...
28,13 zł 40,00 zł
Do koszyka

Język angielski Matura 2019 Zbiór zadań maturalnych Poziom podstawowy

Zadania testujące umiejętności - rozumienia ze słuchu; rozumienia tekstów pisanych; tworzenia wypowiedzi pisemnej w formie listu prywatnego, blogu, wpisu na forom internetowymModele odpowiedzi do zamieszczonych zadańStrategia rozwiąz...
36,08 zł 41,00 zł
Do koszyka

Język angielski Łatwo i przyjemnie Tom 2 B2 MP3

Proponowana przez nas metoda, ciesząca się uznaniem na całym świecie już od 80 lat, wykorzystuje naturalne predyspozycje intuicyjnego przyswajania języka poprzez codziennykontakt oraz stopniowe poznawanie słownictwa i gramatyki.Krok p...
19,00 zł 20,00 zł
Do koszyka

Język w kontekście kultury Nr 25

Tytułowa formuła mojego referatu "Język w kontekście kultury" kryje w sobie dwa ukryte założenia. Pierwsze, że język i kultura to dwa ukryte założenia. Pierwsze, że język i kultura to dwa byty niezależne, drugie, że byty te powinny być trakto...
60,24 zł 69,90 zł
Do koszyka

Kalendarz 2019 Język francuski dzień po dniu

Kalendarz z gatunku tych, które łączą przyjemne z pożytecznym.Przyjemność zapewnią nam wyjątkowo urodziwe i ciekawie opisane fotografie francuskich krajobrazów. Każdy miesiąc przeniesie nas w inny rejon tego pięknego kraju. Jeśli za...
7,01 zł 9,99 zł
Do koszyka

Plansza edukacyjna Czasowniki nieregularne język angielski

Czasowniki nieregularne (Irregular Verbs) to kategoria czasowników w języku angielskim, które podlegają dużym zmianom w różnych czasach gramatycznych i sprawiają duże trudności w ich opanowaniu. Jedyne co możemy zrobić, to nauczyć ...

Recenzje

DODAJ RECENZJĘ
Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!
 
Uwaga: Nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celu dostosowania serwisu do indywidualnych potrzeb użytkowników oraz w celach statystycznych i reklamowych. Mogą też stosować je współpracujące z nami firmy badawcze. W programie służącym do obsługi Internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej Polityce Prywatności.